http://www.peliculaschingonas.org/ver-perdona-si-te-llamo-amor-2014-online/

po hiszpańsku, jeśli widziałaś wersję włoską tego filmu to dialogi są identyczne, tylko po hiszpańsku.

Dzięki CI!!! Nawet nie wiesz jak bardzo się cieszę:) Obejrzałam- jestem zachwycona. I to tylko dzięki Twojej pomocy:) Pozdrawiam

dużo bardziej mi się podobała niż włoska wersja filmu, a tobie?

zdecydowanie lepsza niż włoska wersja

Ma ktoś linka do filmu z napisami polskimi,bo języków (obydwóch) nie znam?

nic takiego nie znalazłam, a długo szukałam. Ale jak maaart napisała, dialogi są podobne jak we włoskiej wersji. Także radzę obejrzeć najpierw film z 2008 roku a potem ten z linku powyżej- historia taka sama, sens ten sam. Na ten czas tylko takie wyjście istnieje niestety...

Ta włoska wcześniejsza wersja to z ta samą obsadą?

nie, całkiem inna obsada. 2008 jest po włosku, a 2014 po hiszpańsku, więc inni aktorzy

Jak będą gdzieś napisy angielskie to mogę przetłumaczyć. Hiszpańskiego niestety w wystarczającym stopniu nie znam, trwałoby to wieki ; )

również czekam na napisy ! :)

Cześć,
ja znalazłam angielskie napisy. Szkoda, że nie ma po polsku :( Może ktoś się podejmie tłumaczenia...

Link: https://isubtitles.in/perdona-si-te-llamo-amor/english-subti...

Pozdrawiam :)

Cześć,
ja znalazłam angielskie napisy. Szkoda, że nie ma po polsku :( Może ktoś się podejmie tłumaczenia...

Link: https://isubtitles.in/perdona-si-te-llamo-amor/english-subti...

Pozdrawiam :)

Jasne, że włoska wersja jest lepsza. Film w Hiszpanii zarobił naprawdę mało i zdziwie się jeśli nakręca też 2 część.

Zgadzam sie :) we wloskiej wersji sie zakochalam a ta dala rade ale niestety nie przebila 'Scusa ma ti chiamo amore' :) brakuje tego specyficznego klimatu...

Cześć,
ja znalazłam angielskie napisy. Szkoda, że nie ma po polsku :( Może ktoś się podejmie tłumaczenia...

Link: https://isubtitles.in/perdona-si-te-llamo-amor/english-subti...

Pozdrawiam :)

Cześć,
ja znalazłam angielskie napisy. Szkoda, że nie ma po polsku :( Może ktoś się podejmie tłumaczenia...

Link: https://isubtitles.in/perdona-si-te-llamo-amor/english-subti...

Pozdrawiam :)

Ja znalazłam napisy, tylko że po niemiecku :) ;D gdyby były po hiszpańsku nie byłoby problemu z tłumaczeniem :)

Cześć,
ja znalazłam angielskie napisy. Szkoda, że nie ma po polsku :( Może ktoś się podejmie tłumaczenia...

Link: https://isubtitles.in/perdona-si-te-llamo-amor/english-subti...

Pozdrawiam :)

Cześć,
ja znalazłam angielskie napisy. Szkoda, że nie ma po polsku :( Może ktoś się podejmie tłumaczenia...

Link: https://isubtitles.in/perdona-si-te-llamo-amor/english-subti...

Pozdrawiam :)

Cześć,
ja znalazłam angielskie napisy. Szkoda, że nie ma po polsku :( Może ktoś się podejmie tłumaczenia...

Link: https://isubtitles.in/perdona-si-te-llamo-amor/english-subti...

Pozdrawiam :)

Film już jest dostępny w YouTube, ale bez polskiego lektora - https://www.youtube.com/watch?v=Shf2k-40eTk